Today, all of us do, by our presence here, and by our celebrations in other parts of our country and the world, confer glory and hope to newborn liberty. Out of the experience of an extraordinary human disaster that lasted too long, must be born a society of which all humanity will be proud. Our
Le discours de Nelson Mandela, traduit en français. Par notre présence ici aujourd’hui, et par nos célébrations dans d’autres régions du pays et du monde, nous glorifions cette liberté qui vient de naître et nous mettons en elle tous nos espoirs. D’un dramatique désastre humain qui a duré trop longtemps doit naître une société qui
Ci-dessous se trouve la version originale du discours de John F. Kennedy, prononcé à Berlin-Ouest le 26 juin 1963 : I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud to visit the Federal Republic
Traduction partielle du discours : Je suis fier d’être venue dans votre ville, invité par votre bourgmestre régnant. Votre bourgmestre symbolise aux yeux du monde entier l’esprit combattant de Berlin Ouest. Je suis fier d’avoir visité la République fédérale avec le chancelier Adenauer qui durant de si ,longues années a construit la démocratie et la liberté
Discours de Martin Luther King : « I have a dream ». I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This
Voici la traduction du texte ’I have a dream’ : J’ai un rêve. J’ai un rêve. Il y a cent ans, un grand américain, qui jette sur nous aujourd’hui son ombre symbolique, a signé la Proclamation d’Émancipation. Cet arrêt d’une importance capitale venait porter lumière, comme une phare d’espoir, aux millions d’esclaves Noirs marqués par
Après le manifeste des 343 salopes du 7 avril 1971, Simone Veil a écrit et prononcé le 26 novembre 1974 ce discours à la tribune de l’Assemblée Nationale devant l’ensemble des députés essentiellement constitué d’hommes. En voici le texte intégral : Monsieur le Président, mesdames, messieurs, si j’interviens aujourd’hui à cette tribune, ministre de la
Dans ce discours, André Malraux s’adresse au Président de la République. Il rend hommage à Jean Moulin. Celui-ci étais le chef de la Résistance. Ses cendres ont été transférés au Panthéon le 21 Décembre 1964. Monsieur le président de la République, Voilà donc plus de vingt ans que Jean Moulin partit, par un temps de
Gandhi a prononcé ce discours en 1922, durant son procès en Inde, à Ahmedabad, devant les juges anglais. Il est accusé de paralyser le fonctionnement de l’Angleterre par une non-coopération non-violente avec Londres, assortie d’un boycott des produits anglais, des écoles, des tribunaux et des assemblées. « Je dois peut-être au public de l’Inde et au
Ce discours a été prononcé le 19 novembre 1863 par Abraham Lincoln, lors de la cérémonie de consécration du champ de bataille qui a fait 50 000 victimes. Il rend hommage à ceux qui sont morts à Gettysburg en Pennsylvanie pour l’Union lors de la guerre de sécession. « Il y a 87 années que